Hi,
I have checked your site/twitter account and the Joomfish url router code.
Here are my suggestions:
- Generally AutoTweet and Joomfish are working correct.
- AutoTweet uses the URL returned by the Joomla system route function. This is one of the language URLs created by Joomfish.
- There must be a criteria for Joomla what URL of the genreated language URLs is returned by the system route function (I can't find out this at the moment, because I have not a real multi language site on my test system and I have not the time to setup one).
- What you should do: Observe your articles and find out what is common for the articles with the same language URL posted for. (Ideas: Language the article is writen first; Language of the author; ...)
- If you find out something, let me know!
Sorry that I can't say more at the moment. But to test this and find out the solution an real multi language site is needed.
Ulli